باللهجة البيضا وبصوت الحكواتية: كارولين زعرب طايع تُعيد إحياء تراث لبنان
صدر حديثاً للروائية والحكواتية كارولين زعرب طايع كتاب بعنوان «كاره وكواره»، وهو رحلة أدبية بصوت الحكاية التراثية، تعيدنا إلى زمن الضيعة اللبنانية، بكل ما فيه من بساطة وعمق. يستقبلنا الغلاف بلوحة نابضة من تراث الجنوب اللبناني بريشة الفنان هادي يزبك، تحاكي دفء البيت الأول وحنين الطفولة، حيث تتجسد معاني “الكاره” و”الكواره” في رموز المطبخ والمخزن والزمن الجميل.
يقدّم الشاعر هنري زغيب مقدمة للكتاب باللهجة المحكية، مؤكداً على أهمية اللغة البيضا كصوتٍ حيّ للذاكرة الشعبية، ومشيداً بأسلوب الكاتبة الذي يصوّر بالكلمة كما بالكاميرا.
يضمّ الكتاب ثلاث عشرة حكاية نابضة بالحياة، من قصة “زخيا” العاشق للطبيعة، إلى قصة “تجا” التي تكتشف أنّ للسماء توقيتاً لا يشبه توقيت الأرض. ومن “إم سمير” وزهرة الملح إلى “أبو نجيب” وقمحاته، و”ديب” وشتلة التبغ، تحضر قصص الناس البسطاء محمّلة برسائل عن القيم المهدّدة بالغياب: القناعة، الحشمة، احترام الكبير، ومحبة الحياة.
«كاره وكواره» ليس فقط تأريخاً شفهياً للتراث اللبناني، بل هو جسرٌ بين جيلين، بُني بلغة محكية وأسلوب صادق، يذكّر بأنّ جمال لبنان لا يزال في تفاصيله الصغيرة وروحه البسيطة.
